1
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,466
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,300
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,166
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,800
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,266
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,200
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,866
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,766
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,500 --> 00:00:43,066
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,633
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,100
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
και NICKELODEON]

17
00:01:07,700 --> 00:01:11,700
(κελάηδισμα)

18
00:01:13,000 --> 00:01:15,533
(βουίζει...)

19
00:01:21,600 --> 00:01:22,733
(μυρίζοντας)

20
00:01:22,733 --> 00:01:25,066
Α, ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΜΕΡΑ ΦΙΛΗ ΜΟΥ.

21
00:01:25,066 --> 00:01:26,300
ΤΕΛΕΙΟ ΓΙΑ ΜΙΑ...

22
00:01:26,300 --> 00:01:27,733
(κορνάροντας) (γουλιές)

23
00:01:27,733 --> 00:01:29,300
(τσιρίζοντας)

24
00:01:29,300 --> 00:01:31,100
(φωνάζει)

25
00:01:34,433 --> 00:01:37,033
(τσιρίζοντας)

26
00:01:37,033 --> 00:01:39,033
ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΡΕΑΤΟΣ!

27
00:01:39,033 --> 00:01:40,033
Γάτα:
ΟΧΙ, ΣΚΥΛΟ.

28
00:01:40,033 --> 00:01:41,900
ΟΧΙ... ΟΧΙ... ΟΧΙ!

29
00:01:41,900 --> 00:01:44,233
ΩΧ!

30
00:01:47,433 --> 00:01:48,933
ΩΧ!

31
00:01:48,933 --> 00:01:54,466
(δυνατό βουητό)

32
00:01:57,133 --> 00:01:59,633
(γέλια...)

33
00:02:03,933 --> 00:02:07,300
Ωχ!

34
00:02:07,300 --> 00:02:08,766
ΟΧΑ!

35
00:02:08,766 --> 00:02:09,966
ΩΧ!

36
00:02:09,966 --> 00:02:12,033
Βαρεθήκατε με το κάτω μισό σας;

37
00:02:12,033 --> 00:02:14,133
ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΑΔΕΛΦΕ.

38
00:02:14,133 --> 00:02:16,466
Βαρεθήκατε το κουράγιο σας;

39
00:02:16,466 --> 00:02:19,466
Έτοιμο να κοπεί
με καινούργιο καμπούζι;

40
00:02:19,466 --> 00:02:24,533
Στη συνέχεια, βάλτε το πίσω μέρος σας σε ταχύτητα και
τινάξτε το στο Better Bottoms.

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,133
Το Better Bottoms άλλαξε τη ζωή μου.

42
00:02:32,266 --> 00:02:34,533
Αφήστε το να αλλάξει το δικό σας.

43
00:02:34,533 --> 00:02:38,133
Και δεν είμαι μόνο ο ιδιοκτήτης,
Είμαι και πελάτης.

44
00:02:38,133 --> 00:02:40,400
♪ Καλύτερος πάτος,
τα έχουμε ♪

45
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
♪ Μην είσαι τσαμπουκάς,
πετάξτε το κότσο σας, ναι! ♪

46
00:02:44,200 --> 00:02:45,566
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΗΤΟ.

47
00:02:45,566 --> 00:02:48,566
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ...

48
00:02:48,566 --> 00:02:50,133
ΕΝΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΠΟΥΛΟΣ!

49
00:02:50,133 --> 00:02:51,366
ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ.

50
00:02:51,366 --> 00:02:53,300
ΓΙΑΤΙ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΓΑΤΑ.

51
00:02:53,300 --> 00:02:55,066
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

52
00:02:55,066 --> 00:02:58,333
ΑΛΛΑ...
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

53
00:02:58,333 --> 00:03:00,400
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

54
00:03:00,400 --> 00:03:02,766
Ω, έλα,
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΜΕ.

55
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
ΑΛΛΑ...
ΑΚΡΙΒΩΣ.

56
00:03:03,766 --> 00:03:04,766
Ωχ!

57
00:03:13,233 --> 00:03:16,266
(λαχάνιασμα)

58
00:03:21,466 --> 00:03:25,400
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΟΧΙ ΑΓΟΡΑ,
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΑΩ.

59
00:03:29,200 --> 00:03:30,700
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.

60
00:03:30,700 --> 00:03:33,933
ΕΝΑ ΝΕΟ KEISTER
ΓΙΑ ΤΟ MEISTER;

61
00:03:33,933 --> 00:03:36,733
Α, ΕΔΩ ΕΙΣΑΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΔΙΚΟ:

62
00:03:36,733 --> 00:03:39,133
ΔΥΟ ΨΟΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΕΝΑ.

63
00:03:41,466 --> 00:03:44,100
ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΤΟ ΑΝΩΤΕΡΟ ΜΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΟ.

64
00:03:48,533 --> 00:03:51,566
ΔΙΑΛΕΞΕ ΟΠΟΙΟ ΚΑΤΩ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

65
00:03:51,566 --> 00:03:54,133
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΑ
ΣΤΑ... ΠΙΣΩ.

66
00:03:56,400 --> 00:04:01,533
ΑΛΛΑ ΒΕΒΑΙΑ, ΓΑΙΤΕΣ ΦΑΝΙΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΡΤΕ ΜΑΣ.

67
00:04:04,933 --> 00:04:06,166
(μπιπ)

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Ο ΡΩΜΑΙΟΣ.

69
00:04:10,900 --> 00:04:13,033
Ο ΧΑΜΗΛΟΣ ΚΑΒΑΡΑΣ.

70
00:04:13,033 --> 00:04:14,833
Ο ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΗΣ.

71
00:04:14,833 --> 00:04:18,933
ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΠΛΕΥΡΑ...

72
00:04:18,933 --> 00:04:20,866
ΧΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.

73
00:04:20,866 --> 00:04:22,133
ΑΧ!
(σκυλοσκύλος)

74
00:04:22,133 --> 00:04:25,066
ΓΙΑΤΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ.

75
00:04:25,066 --> 00:04:27,066
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΟ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ.

76
00:04:27,066 --> 00:04:28,266
ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ.

77
00:04:28,266 --> 00:04:29,633
ΦΕΥΓΟΥΜΕ.

78
00:04:29,633 --> 00:04:31,433
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΝΤΙΟ.

79
00:04:31,433 --> 00:04:33,133
ΑΜΑΝ.

80
00:04:37,833 --> 00:04:42,700
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΚΑΤΩ
ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ.

81
00:04:42,700 --> 00:04:45,266
Φωνή τύπου Cary Grant:
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

82
00:04:45,266 --> 00:04:46,666
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

83
00:04:46,666 --> 00:04:48,566
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΝΟΜΑ RANDOLPH.

84
00:04:48,566 --> 00:04:49,766
ΓΟΗΤΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

85
00:04:49,766 --> 00:04:51,766
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ 14η ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ ΜΟΥ.

86
00:04:51,766 --> 00:04:54,066
ΤΑΓΝΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΘΑΥΜΑΣΙΑ.

87
00:04:54,066 --> 00:04:55,900
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ;

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,433
ΓΙΑΤΙ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

89
00:04:57,433 --> 00:04:58,700
ΤΟ ΑΝΤΑΛΛΑΖΕΙ.

90
00:04:58,700 --> 00:05:00,100
ΜΟΝΟ 200 ΜΙΛΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

91
00:05:00,100 --> 00:05:01,166
ΠΩΛΗΘΗΚΕ!

92
00:05:01,166 --> 00:05:02,166
(φωνάζει)

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,233
ΓΑΤΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

94
00:05:04,233 --> 00:05:05,466
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΦΤΙΑΚΕΙ.

95
00:05:05,466 --> 00:05:06,700
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

96
00:05:06,700 --> 00:05:08,033
ΟΧΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ή...

97
00:05:08,033 --> 00:05:10,633
ΑΛΛΑ...
ΑΥΤΟ ΘΕΛΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΖΩΗ.

98
00:05:10,633 --> 00:05:12,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ...
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ--

99
00:05:12,233 --> 00:05:13,566
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

100
00:05:13,566 --> 00:05:15,033
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ.

101
00:05:15,033 --> 00:05:17,233
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΛΥ;

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,233
ΝΑΙ!

103
00:05:18,233 --> 00:05:20,866
ΚΟΙΤΑ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΣΚΥΛΙ.

104
00:05:20,866 --> 00:05:23,566
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

105
00:05:23,566 --> 00:05:27,466
Ε... Εγώ... Εγώ... Ω...

106
00:05:27,466 --> 00:05:29,300
(βογγητά, γέλια)

107
00:05:31,166 --> 00:05:32,333
ΑΧ! ΧΑ-ΧΑ!

108
00:05:33,766 --> 00:05:37,900
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΜΑΣ DERRIERES.

109
00:05:37,900 --> 00:05:39,866
Ε, ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

110
00:05:39,866 --> 00:05:41,833
ΧΜΜ, ΝΑΙ.

111
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Ε?

112
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ
ΤΟ ΚΑΤΩ ΤΟΥ.

113
00:05:44,500 --> 00:05:45,833
ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΟ ΚΑΤΩ.

114
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΤΟ ΚΑΤΩ ΤΟΥ.

115
00:05:47,500 --> 00:05:48,600
ΘΕΛΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.

116
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ...

117
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
...ΠΑΛΙΟΥ ΦΙΛΟΥ.

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,433
ΑΛΛΑ... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.

119
00:05:53,433 --> 00:05:54,866
ΘΑ ΠΩ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΣ.

120
00:05:54,866 --> 00:05:57,400
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

121
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
ΔΥΟ ΚΕΦΑΛΙΑ.

122
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΡΟΜΕΡΑ
ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ.

123
00:06:00,000 --> 00:06:01,533
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

124
00:06:01,533 --> 00:06:03,700
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

125
00:06:06,466 --> 00:06:07,700
ΑΣ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ.

126
00:06:07,700 --> 00:06:09,233
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

127
00:06:09,233 --> 00:06:11,133
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ Ο ένας τον άλλον,
ΤΟ ΚΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ.

128
00:06:11,133 --> 00:06:12,933
ΥΠΕΡΟΧΟΣ!

129
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
(στροφικός κινητήρας)

130
00:06:17,466 --> 00:06:19,233
ΓΑΤΑ, ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΚΕΡΑΣΜΑ.

131
00:06:19,233 --> 00:06:22,000
ΕΧΩ ΠΕΡΑΣΕΙ ΥΠΕΡΟΧΑ
ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΩ.

132
00:06:22,000 --> 00:06:23,733
Α, ΜΠΟΡΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ.

133
00:06:23,733 --> 00:06:24,733
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

134
00:06:26,900 --> 00:06:29,400
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΥΛΟ, ΣΚΥΛΟ,
ΓΙΑ ΤΙ ΕΧΕΙΣ;

135
00:06:29,400 --> 00:06:31,933
ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ;
ΚΑΡΤΕΣ ΣΤΟ CLUB;

136
00:06:31,933 --> 00:06:34,233
ΔΕΙΠΝΟ
ΣΤΟ BROWN DERBY;

137
00:06:34,233 --> 00:06:36,733
ΧΜΜ, ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

138
00:06:58,966 --> 00:07:02,866
(κάνει ήχο κλανιού
με μασχάλη)

139
00:07:02,866 --> 00:07:05,233
(γελώντας)

140
00:07:05,233 --> 00:07:06,666
(συμμετοχή...)

141
00:07:19,766 --> 00:07:20,966
(άντληση μπάσων)

142
00:07:20,966 --> 00:07:23,000
( επευφημίες )

143
00:07:23,000 --> 00:07:24,966
(παίζει χορευτική μουσική...)

144
00:07:50,300 --> 00:07:52,433
(ο ήχος των φρένων που τσιρίζουν)

145
00:08:05,266 --> 00:08:06,400
YODELAY-HEE-HOO.

146
00:08:09,800 --> 00:08:14,533
(γρυλίζει, λαχάνιασμα)

147
00:08:18,433 --> 00:08:20,200
(οι γρύλοι κελαηδούν)

148
00:08:20,200 --> 00:08:21,633
(τα φρένα τσιρίζουν)

149
00:08:21,633 --> 00:08:22,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, RANDY.

150
00:08:22,833 --> 00:08:26,166
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΟ ΚΑΙ ΑΓΡΙΟ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ.

151
00:08:26,166 --> 00:08:27,800
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ ΓΕΡΕΑ.

152
00:08:27,800 --> 00:08:29,233
(κορνάρει)

153
00:08:29,233 --> 00:08:33,533
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΜΑΖΙ.

154
00:08:33,533 --> 00:08:36,600
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΣΟΥ ΠΙΛΟΣΟ.

155
00:08:36,600 --> 00:08:40,133
ΜΑΝΤΕΨΕ ΑΥΤΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΑΣ
Η ΝΥΧΤΑ ΣΑΝ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

156
00:08:56,833 --> 00:08:59,166
(γελώντας)

157
00:08:59,166 --> 00:09:00,666
(γέλια)

158
00:09:00,666 --> 00:09:03,066
(γελάνε και οι δύο)

159
00:09:05,733 --> 00:09:07,133
ΝΑ ΚΟΨΟΥΜΕ;

160
00:09:07,133 --> 00:09:08,566
(κουμπώνει γάντι)

161
00:09:08,566 --> 00:09:10,700
(λαχάνιασμα)

162
00:09:10,700 --> 00:09:11,866
Ε, ΞΕΡΕΙΣ, ΣΚΥΛΟ

163
00:09:11,866 --> 00:09:13,633
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

164
00:09:13,633 --> 00:09:16,366
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΑΤΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΑΠΟΓΗΣΙΣΩ.

165
00:09:16,366 --> 00:09:19,700
ΣΚΥΛΟ, ΑΦΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ,
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΙΣΙΟ

166
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΙΒΙΕΡΑ

167
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
ΓΙΑ ΛΙΓΟ θαλάσσιο σκι
ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ.

168
00:09:25,966 --> 00:09:27,800
(μεταλλική πόρτα κλείνει)

169
00:09:30,100 --> 00:09:33,766
(στροβιλίζοντας)

170
00:09:33,766 --> 00:09:35,033
(λαχανίζει)

171
00:09:39,466 --> 00:09:40,833
ΘΑ ΠΟΝΑΕΙ, ΡΑΝΤΥ;

172
00:09:40,833 --> 00:09:44,133
ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΡΩΤΑ 20 ΛΕΠΤΑ,
ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.

173
00:09:44,133 --> 00:09:45,266
(γελάνε και οι δύο)

174
00:09:47,233 --> 00:09:50,333
ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ Η ΣΥΝΔΕΣΗ
ΣΕ ΣΕΝΑ ΓΑΤ.

175
00:09:56,266 --> 00:09:58,966
(μανιακό γέλιο)

176
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
ΣΚΥΛΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ,
ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΟ

177
00:10:20,933 --> 00:10:22,333
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

178
00:10:22,333 --> 00:10:24,566
ΤΟ ΟΣΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΣ «ΣΤΑΜΑΤΑ».

179
00:10:24,566 --> 00:10:25,566
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕ.

180
00:10:25,566 --> 00:10:26,900
ΟΧΙ, ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ

181
00:10:26,900 --> 00:10:29,766
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ
ΓΑΤΑ ΓΑΤΑ... ΓΑΤΑ.

182
00:10:29,766 --> 00:10:32,033
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΩ...
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ;

183
00:10:32,033 --> 00:10:34,033
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΠΕΣ ΑΚΟΜΑ "ΣΤΑΜΑΤΑ"

184
00:10:34,033 --> 00:10:35,233
ΑΝ ΗΘΕΛΕΣ.

185
00:10:35,233 --> 00:10:36,600
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΑ ΑΥΤΟ;

186
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ...

187
00:10:37,600 --> 00:10:38,733
(λαχανίζει)

188
00:10:38,733 --> 00:10:40,300
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟ.

189
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
ΤΟ.

190
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
ΟΧΙ ΟΧΙ...

191
00:10:42,300 --> 00:10:44,433
S-T-O-P.

192
00:10:44,433 --> 00:10:46,333
S-T-O...

193
00:10:46,333 --> 00:10:48,366
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

194
00:10:48,366 --> 00:10:49,866
(γρύλισμα)

195
00:10:49,866 --> 00:10:50,900
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

196
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ.

197
00:10:51,900 --> 00:10:53,000
ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΟΣ.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,366
ΕΙΜΑΙ ΒΛΑΚΟΣ ΣΚΥΛΙ.

199
00:10:55,866 --> 00:10:58,066
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΝ ΕΓΩ ΜΟΝΟ
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΕΝΝΕΑ ΖΩΕΣ

200
00:10:58,066 --> 00:11:00,033
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΑ ΖΗΣΩ
ΩΣ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

201
00:11:00,033 --> 00:11:03,100
CATDOG TOW, CATDOG ΑΥΡΙΟ,
ΓΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

202
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
ΓΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,400
ΕΛΑ ΕΔΩ ΕΣΥ.

204
00:11:06,400 --> 00:11:08,433
ΟΧ, ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

205
00:11:08,433 --> 00:11:09,666
(τεμαχισμός λεπίδας)

206
00:11:09,666 --> 00:11:11,533
ΑΥΤΟ τσιμπάει...

207
00:11:11,533 --> 00:11:13,233
(φέτες λεπίδας)

208
00:11:13,233 --> 00:11:14,933
...ΚΑΙ ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

209
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
ΑΛΛΑ ΣΟΒΑΡΑ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΙΔΕΑ ΜΟΥ ΠΟΤΕ.

210
00:11:19,600 --> 00:11:20,666
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

211
00:11:20,666 --> 00:11:21,800
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΩΡΑ

212
00:11:21,800 --> 00:11:24,000
ΔΩΡΙΣΑΤΕ ΤΗ ΣΠΛΗΝΑ ΜΑΣ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ;

213
00:11:24,000 --> 00:11:25,733
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ
ΦΕΡΕ ΤΟ.

214
00:11:25,733 --> 00:11:28,866
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΗΡΑ ΤΑΑΝΤΟ
ΚΟΥΝΕΛΙ ΠΑΝΩ

215
00:11:28,866 --> 00:11:31,300
ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΤΟΥ ΔΥΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ.

216
00:11:31,300 --> 00:11:33,133
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟΙ,
ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΕΣ

217
00:11:33,133 --> 00:11:34,600
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ.

218
00:11:34,600 --> 00:11:38,566
ΛΟΙΠΟΝ ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥ ΜΙΣΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ ΣΤΗ ΡΙΒΙΕΡΑ.

219
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
CIAO, CATDOG.

220
00:11:39,600 --> 00:11:40,866
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

221
00:11:42,100 --> 00:11:44,833
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΧΑΝΕΙΣ
ΣΤΗ ΡΙΒΙΕΡΑ.

222
00:11:44,833 --> 00:11:46,000
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:11:46,000 --> 00:11:48,433
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ
ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΓΑΤ.

224
00:11:48,433 --> 00:11:49,433
(μουγκρίζω)

225
00:11:49,433 --> 00:11:51,500
ΓΙΑΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΡΕΑΤΟΣ!

226
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Γάτα:
ΟΧΙ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

227
00:11:52,500 --> 00:11:55,100
Σκύλος:
MEAT TRUCK, MEAT TRUCK!

228
00:11:55,100 --> 00:11:56,166
(γάβγισμα)

229
00:12:07,933 --> 00:12:09,933
(τα πουλιά που τραγουδούν)

230
00:12:09,933 --> 00:12:10,933
ΕΣΥ!

231
00:12:10,933 --> 00:12:13,466
Ω, ΩΧ, ΓΟΥΟ!

232
00:12:13,466 --> 00:12:16,766
ΚΟΚΚΑΛΟ, ΚΟΚΚΑΛΟ, ΚΟΚΚΑΛΟ, ΚΟΚΚΑΛΟ...!

233
00:12:16,766 --> 00:12:19,633
ΝΑΙ, ΝΑΙ, Ε-ΧΑ, ΝΑΙ.

234
00:12:19,633 --> 00:12:22,800
( λαχανιάζεται εξαγριωμένα )

235
00:12:22,800 --> 00:12:24,333
ΚΟΚΚΑΛΟ!

236
00:12:27,966 --> 00:12:29,966
(τρίζει η καταπακτή)

237
00:12:35,366 --> 00:12:37,033
ΜΜ-ΜΜΜ!

238
00:12:37,033 --> 00:12:38,866
ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ.

239
00:12:38,866 --> 00:12:41,866
(σούγκλα)

240
00:12:41,866 --> 00:12:44,200
(γρύλισμα)

241
00:12:44,200 --> 00:12:45,666
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ;

242
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
(γελάει χλευαστικά)

243
00:12:48,333 --> 00:12:50,200
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

244
00:12:52,933 --> 00:12:54,666
(γρυλίζει)

245
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
ΕΛΕΓΧΟΣ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΟΚΚΑΛΙ ΣΚΥΛΟΥ.

246
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
(γρυλίσματα, κλαψουρίσματα)

247
00:12:58,800 --> 00:13:01,266
ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΣΩ, ΚΟΚΚΑΛΑ!

248
00:13:01,266 --> 00:13:02,500
(γρύλισμα)

249
00:13:02,500 --> 00:13:03,633
(τραγανό)

250
00:13:03,633 --> 00:13:05,366
(γελώντας)

251
00:13:05,366 --> 00:13:08,333
ΧΑΜΕΝΟΙ, Ε, ΦΥΛΑΚΕΣ.

252
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
(σούγκλα)

253
00:13:11,000 --> 00:13:12,466
ΓΕΥΣΤΙΚΟ!

254
00:13:12,466 --> 00:13:14,800
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΚΑΛΟ ΜΑΣ
ΤΩΡΑ ΓΑΡΙΤΙΑ.

255
00:13:17,133 --> 00:13:19,733
(γρύλισμα)

256
00:13:19,733 --> 00:13:21,233
ΤΩΡΑ, ΕΥΚΟΛΑ, ΣΚΥΛΙ

257
00:13:21,233 --> 00:13:22,633
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑ ΣΑΠΙ ΚΟΚΚΑΛΟ.

258
00:13:22,633 --> 00:13:24,800
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΚΑΛΟΥΝ.

259
00:13:24,800 --> 00:13:27,366
ΝΑΙ, ΣΚΥΛΕ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΛΟΣΟ ΣΑΣ.

260
00:13:30,233 --> 00:13:31,833
(Η γάτα φωνάζει)

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,800
(φωνάζει άγρια)

262
00:13:33,800 --> 00:13:36,500
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΣΚΑΛΟ!

263
00:13:38,300 --> 00:13:40,300
(η πόρτα χτυπάει)

264
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
Κραυγή:
ΕΛΑ ΕΞΩ,
ΕΣΥ ΤΡΟΜΙΣΜΕΝΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟ!

265
00:13:43,300 --> 00:13:45,566
Cliff:
ΝΑΙ, ΚΑΝΤΕ
ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

266
00:13:45,566 --> 00:13:48,033
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΚΥΛΟ,
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΤΟΥΣ.

267
00:13:49,100 --> 00:13:50,200
ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

268
00:13:50,200 --> 00:13:51,433
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ

269
00:13:51,433 --> 00:13:53,466
ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΑ
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

270
00:13:53,466 --> 00:13:56,900
Cliff:
ΕΣΥ ΔΥΟ ΚΡΟΥΑΖΕΙΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΠΛΟ ΜΕΛΑΝΙΑ!

271
00:13:56,900 --> 00:13:59,566
Ε, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ!

272
00:13:59,566 --> 00:14:02,466
(Ο σκύλος φωνάζει)

273
00:14:02,466 --> 00:14:04,966
ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΟ ΣΚΥΛΙΟΥ, ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ.

274
00:14:04,966 --> 00:14:06,066
OOF!

275
00:14:06,066 --> 00:14:07,433
Σκύλος:
ΠΟΤΕ!

276
00:14:07,433 --> 00:14:08,966
(διατάσεις)

277
00:14:08,966 --> 00:14:10,700
(γελώντας νευρικά)

278
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
(προσγείωση με γροθιές)

279
00:14:12,700 --> 00:14:16,300
(ουρλιάζοντας,
ουρλιάζοντας)

280
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
( κλαψουρίζοντας )

281
00:14:19,700 --> 00:14:21,166
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΙ, ΣΚΥΛΙ.

282
00:14:21,166 --> 00:14:24,100
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΝ!

283
00:14:24,100 --> 00:14:27,466
Ω, ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ, ΚΑΛΑ!

284
00:14:33,900 --> 00:14:36,733
Όλα:
EW!

285
00:14:36,733 --> 00:14:39,233
(τσιρίζει)

286
00:14:39,233 --> 00:14:40,566
(φτύνοντας)

287
00:14:40,566 --> 00:14:42,066
ΑΠΟΡΜΙΔΑ ΓΑΤΑΣ!

288
00:14:42,066 --> 00:14:44,533
Ε, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΧΟΝΤΡΟ ΕΙΔΟΣ.

289
00:14:44,533 --> 00:14:45,566
Ω, ΚΑΛΟ!

290
00:14:45,566 --> 00:14:48,400
ΞΕΦΥΓΕ ΤΟ ΑΠΟ ΜΟΥ!

291
00:14:49,400 --> 00:14:51,366
AH. ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

292
00:14:51,366 --> 00:14:53,100
Cliff:
ΓΕΙΑ, ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ.

293
00:14:53,100 --> 00:14:54,766
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ!

294
00:14:56,400 --> 00:14:58,066
(θυμωμένο γρύλισμα)

295
00:15:02,033 --> 00:15:04,033
(γρύλισμα)

296
00:15:05,366 --> 00:15:07,733
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ

297
00:15:07,733 --> 00:15:10,166
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΤΥΧΘΕΙ.

298
00:15:10,166 --> 00:15:12,566
Ω, έλα,
ΚΑΝ' το, ΣΚΥΛΟ--
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ!

299
00:15:12,566 --> 00:15:15,066
ΑΛΛΑ ΓΑΤΑ,
ΑΝ ΤΟΥΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ

300
00:15:15,066 --> 00:15:19,300
ΤΟΤΕ ΤΙ ΤΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ ΣΑΣ

301
00:15:19,300 --> 00:15:20,633
Ή ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΛΑ ΝΗΜΑΤΩΝ;

302
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
(γέλια)

303
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΕΙΧΑΤΕ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.

304
00:15:25,500 --> 00:15:28,066
ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΘΕΛΩ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΜΟΥ.

305
00:15:28,066 --> 00:15:29,766
ΓΕΕ, Ε, ΚΛΙΦ

306
00:15:29,766 --> 00:15:32,500
ΑΦΟΥ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ

307
00:15:32,500 --> 00:15:35,033
ΤΟΤΕ, Ε, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΞΥΣΤΙΚΟ ΑΝΑΡΤΗΣΗ

308
00:15:35,033 --> 00:15:38,166
ΚΑΙ, ΚΑΙ, Ε, ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΠΗΡΑ ΚΑΤΙ ΣΑΝ...

309
00:15:38,166 --> 00:15:39,600
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΛΑ ΝΗΜΑΤΑ, Ε...

310
00:15:39,600 --> 00:15:42,266
ΟΧΙ ΛΙΠΑΝΤΕΣ ΘΑ
ΟΡΙΣΤΕ ΕΝΑ ΠΟΔΙ

311
00:15:42,266 --> 00:15:44,566
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

312
00:15:44,566 --> 00:15:46,766
LUBE, ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ

313
00:15:46,766 --> 00:15:48,866
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΘΟΡΤΑ
ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

314
00:15:48,866 --> 00:15:50,266
Ω, Ω, Ε, Αχ...

315
00:15:50,266 --> 00:15:53,266
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ, Ε, Ε, Ε, Ε...

316
00:15:53,266 --> 00:15:55,266
ΠΩΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙΣ το "LUBE";

317
00:15:55,266 --> 00:15:56,400
ΦΩΤΙΑ.

318
00:15:56,400 --> 00:15:57,566
ΦΩΤΙΑ!

319
00:16:00,033 --> 00:16:03,633
(Ο Λούμπ φωνάζει...)

320
00:16:03,633 --> 00:16:06,266
(φωνές ξεθωριάζουν)

321
00:16:06,266 --> 00:16:08,433
(τρακάρει, φωνάζει)

322
00:16:08,433 --> 00:16:11,100
Φαίνεται ότι ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΣΧΕΔΙΟ "Β."

323
00:16:18,800 --> 00:16:21,433
(μυρίζει βαθιά)

324
00:16:24,366 --> 00:16:26,900
ΜΕΓΑΛΗ ΜΠριζόλα ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

325
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
ΟΧΙ ΟΧΙ ΣΚΥΛΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ.

326
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
ΓΕΙΑ, ΜΕΓΑΛΗ μπριζόλα.

327
00:16:29,500 --> 00:16:31,533
ΕΣΥ! ΩΧ!

328
00:16:32,400 --> 00:16:34,566
(Η γάτα φωνάζει)

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΔΟΛΩΜΑ.

330
00:16:44,600 --> 00:16:47,133
ΕΠΙΘΕΣΗ!

331
00:16:47,133 --> 00:16:49,200
(και οι δύο γρυλίζουν)

332
00:16:49,200 --> 00:16:51,233
CLIFF, YOU BONEHEAD

333
00:16:51,233 --> 00:16:54,566
ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ
Η ΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

334
00:16:56,733 --> 00:16:59,966
ΩΧ, ΗΛΙΘΙΑ, ΗΛΙΘΙΑ!

335
00:16:59,966 --> 00:17:01,033
(τσιρίζει)

336
00:17:01,033 --> 00:17:02,133
(μυρίζοντας)

337
00:17:02,133 --> 00:17:04,800
ΓΕΙΑ, Ε, ΓΕΙΑ,
ΤΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ;

338
00:17:04,800 --> 00:17:06,533
(μυρίζει)

339
00:17:12,166 --> 00:17:13,433
(ουρλιάζοντας)

340
00:17:13,433 --> 00:17:15,433
(Όλοι φωνάζουν):
ΦΩΤΙΑ!

341
00:17:15,433 --> 00:17:18,000
(ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)

342
00:17:18,000 --> 00:17:20,233
Λιπαντικό:
ΑΧΧ! ΒΓΑΙΝΩ! ΒΓΑΙΝΩ!

343
00:17:26,233 --> 00:17:27,233
ΓΕΙΑ!

344
00:17:27,233 --> 00:17:31,400
(όλα γρυλίζουν)

345
00:17:34,300 --> 00:17:35,966
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

346
00:17:35,966 --> 00:17:37,633
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ

347
00:17:37,633 --> 00:17:39,433
Ή ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ CLIFF.

348
00:17:39,433 --> 00:17:41,700
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΕ ΚΑΛΟΥΜΕ;

349
00:17:46,900 --> 00:17:53,400
(η σειρήνα αεροπορικής επιδρομής χτυπά)

350
00:17:57,900 --> 00:17:59,233
ΚΑΛΑ...

351
00:17:59,233 --> 00:18:02,066
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΕΧΕΙ
Η ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑΙ.

352
00:18:02,066 --> 00:18:05,133
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΚΟΨΕΙ.

353
00:18:05,133 --> 00:18:06,533
ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΗΛΕΣ.

354
00:18:06,533 --> 00:18:08,533
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ

355
00:18:08,533 --> 00:18:11,033
Η ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ ΚΡΕΑΣ.

356
00:18:11,033 --> 00:18:13,066
( chomps )

357
00:18:13,066 --> 00:18:14,933
Ο ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟ.

358
00:18:14,933 --> 00:18:17,100
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΓΙΑ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ.

359
00:18:17,100 --> 00:18:19,966
ΛΟΙΠΟΝ;
ΚΑΝΕΙΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ;

360
00:18:19,966 --> 00:18:21,166
ΓΕΙΑ, ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.

361
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ

362
00:18:22,166 --> 00:18:23,566
ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

363
00:18:23,566 --> 00:18:24,566
ΕΙΜΑΙ-ΕΙΜΑΙ ΟΥΔΕΤΕΡΟΣ

364
00:18:24,566 --> 00:18:26,033
ΟΠΩΣ Η ΕΛΒΕΤΙΑ, Ε;

365
00:18:26,033 --> 00:18:27,566
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕ.

366
00:18:27,566 --> 00:18:28,566
Ωχ!

367
00:18:29,800 --> 00:18:31,133
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ...

368
00:18:31,133 --> 00:18:33,300
(ουρλιάζοντας)

369
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
ΚΑΛΗ ΓΑΤΑ!

370
00:18:35,300 --> 00:18:36,633
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

371
00:18:37,633 --> 00:18:40,233
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΟΣΟ ΣΩΘΗΚΕ.

372
00:18:41,266 --> 00:18:42,933
Γάτα:
ΝΑΙ!

373
00:18:42,933 --> 00:18:43,933
(γελάει)

374
00:18:43,933 --> 00:18:45,766
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ.

375
00:18:45,766 --> 00:18:47,100
(γελάει)

376
00:18:47,100 --> 00:18:48,433
ΝΑΙ.

377
00:18:48,433 --> 00:18:50,433
Ω, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ...

378
00:18:50,433 --> 00:18:52,733
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΑ ΤΩΡΑ.

379
00:18:52,733 --> 00:18:54,733
(παίζοντας φυσαρμόνικα...)

380
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
(ο σκύλος γαβγίζει, η γάτα νιαουρίζει,
χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

381
00:19:00,900 --> 00:19:02,833
ΟΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
ΕΦΤΑΣΑΝ!

382
00:19:02,833 --> 00:19:07,233
(συντριβή)

383
00:19:07,233 --> 00:19:08,533
Εεε...

384
00:19:08,533 --> 00:19:10,033
ΟΟΦ! (γρυλίζει)

385
00:19:10,033 --> 00:19:13,000
(φωνάζοντας...)

386
00:19:17,733 --> 00:19:19,000
ΑΧΧ!

387
00:19:19,000 --> 00:19:19,900
YAAH!

388
00:19:21,866 --> 00:19:24,366
(συντριβή)

389
00:19:26,000 --> 00:19:27,533
ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΓΟΥΙΝΣΛΟΟΥ, ΠΑΝΩ.

390
00:19:27,533 --> 00:19:30,200
ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΤΟ ΣΑΛΟΝΙ
ΤΕΛΟΣ, ΠΑΝΩ.

391
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΤΕΧΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ, ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

392
00:19:32,600 --> 00:19:33,633
MAYDAY, MAYDAY!

393
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
Λιπαντικό:
ΓΑΤΑ...

394
00:19:34,633 --> 00:19:37,300
ΕΙΜΑΙ ΑΣΠΡΟΨΑΡΙ.

395
00:19:37,300 --> 00:19:42,400
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΦΑΤΕ ΜΕ.

396
00:19:42,400 --> 00:19:44,066
ΓΕΙΑ ΣΚΥΛΙ.

397
00:19:44,066 --> 00:19:47,500
ΕΙΜΑΙ ΤΑΚΟ
ΑΠΟ TACO DEPOT.

398
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
(γελώντας)

399
00:19:48,500 --> 00:19:49,766
ΜΜΜ! ΜΟΥ ΜΥΡΙΖΩ ΝΟΣΤΙΚΟ.

400
00:19:49,766 --> 00:19:54,300
ΔΩΣΕ ΜΑΣ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΓΕΥΘΕΙΤΕ.

401
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
Ω, ΣΑΡΓΕ, ΠΕΙΝΑΩ!

402
00:19:59,033 --> 00:20:02,300
ΓΕΙΑ, LUBE, ΚΑΝΕ ΤΟ
ΠΑΛΙ ΑΣΠΡΟΨΑΡΙ.

403
00:20:02,300 --> 00:20:04,533
CLIFF, ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΜΗΝΕΣ

404
00:20:04,533 --> 00:20:06,800
ΚΑΙ ΜΕΝΟΥΜΕ ΑΚΟΚΚΑΛΟΙ.

405
00:20:06,800 --> 00:20:10,133
ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΝΕΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗ!

406
00:20:10,133 --> 00:20:12,566
ΕΙΜΑΙ Ο ΗΓΕΤΗΣ ΤΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΕΝΤΟΛΗ.

407
00:20:12,566 --> 00:20:14,633
(γρύλισμα)
ΟΧΙ ΠΙΑ!

408
00:20:14,633 --> 00:20:15,633
(φωνάζοντας)

409
00:20:15,633 --> 00:20:17,266
(γρυλίζει)

410
00:20:17,266 --> 00:20:18,866
(φωνάζει καράτε)

411
00:20:18,866 --> 00:20:20,066
ΓΕΙΑ!

412
00:20:20,066 --> 00:20:22,866
(υψηλού τόνου
φωνές καράτε)

413
00:20:22,866 --> 00:20:25,500
(γρύλισμα, χασάπισμα...)

414
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
ΦΥΛΑΞΤΕ ΛΙΓΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΚΕΙ!

415
00:20:28,600 --> 00:20:30,366
(προσγείωση με γροθιές)

416
00:20:31,366 --> 00:20:34,866
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

417
00:20:34,866 --> 00:20:36,966
ΔΙΝΩ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΤΩΡΑ!

418
00:20:36,966 --> 00:20:39,333
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΧΕΔΙΟ

419
00:20:39,333 --> 00:20:40,766
ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ

420
00:20:40,766 --> 00:20:42,766
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

421
00:20:42,766 --> 00:20:44,833
(λαχανίσματα) (δόντια που χτυπάνε)

422
00:20:44,833 --> 00:20:46,666
ΦΡΙΑΖΩ, ΚΥΡΙΕ.

423
00:20:46,666 --> 00:20:49,300
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

424
00:20:49,300 --> 00:20:51,300
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

425
00:20:52,300 --> 00:20:54,400
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΓΙΟΣ.

426
00:20:54,400 --> 00:20:55,733
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΤΟ, ΚΑΤ.

427
00:20:55,733 --> 00:20:58,400
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΜΗΝΕΣ.

428
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΛΕΙ ΤΟΝ ΦΑΓΗΤΟ.

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,900
Ο WINSLOW ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ.

430
00:21:02,900 --> 00:21:04,866
(κλαίγοντας):
ΧΑΣΑΜΕ, ΧΑΣΑΜΕ!

431
00:21:04,866 --> 00:21:06,966
(ακολουθεί):
ΧΑΘΗΚΕ, ΧΑΘΗΚΕ...

432
00:21:08,300 --> 00:21:09,966
(αναστεναγμοί)

433
00:21:09,966 --> 00:21:11,466
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΣΚΥΛΙ.

434
00:21:11,466 --> 00:21:12,800
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΟΥΜΕ.

435
00:21:12,800 --> 00:21:14,666
ΑΣ ΠΑΡΑΔΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΑΛΟ.

436
00:21:14,666 --> 00:21:17,200
ΝΑΙ. ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ
ΛΟΓΟΣ ΛΟΓΟΣ, ΜΜ-ΧΜΜ.

437
00:21:17,200 --> 00:21:19,866
ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΠΑΩ
Η ΞΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΚΑΙ...

438
00:21:19,866 --> 00:21:20,866
ΕΞΩ ΠΑΕΙ.

439
00:21:20,866 --> 00:21:22,033
ΜΕΓΑΛΗ ΜΠΑΛΑ ΝΗΜΑΤΑ...

440
00:21:22,033 --> 00:21:23,200
ΤΣΟΥΚΑΡΟΥΝΙ.

441
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ.

442
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

443
00:21:25,800 --> 00:21:27,566
ΑΥΤΗ Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΜΑΣΑΖ...BYE-BYE.

444
00:21:27,566 --> 00:21:29,633
ΤΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟΠΛΑΣΤΙΚΟ ΣΠΟΡΚ;

445
00:21:29,633 --> 00:21:31,066
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΜΠΙΝΤΕ;!

446
00:21:31,066 --> 00:21:33,066
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ!

447
00:21:33,066 --> 00:21:34,700
ΚΑΙ ΕΝΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ

448
00:21:34,700 --> 00:21:38,533
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΟΛΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

449
00:21:38,533 --> 00:21:40,833
ΚΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΑΣ!

450
00:21:40,833 --> 00:21:43,166
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩ
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΑΣ--

451
00:21:43,166 --> 00:21:45,666
ΣΤΟΠ, ΓΑΤΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.

452
00:21:45,666 --> 00:21:47,800
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

453
00:21:47,800 --> 00:21:49,566
ΤΩΡΑ ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ

454
00:21:49,566 --> 00:21:51,833
ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

455
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
(δυνατό τρακάρισμα)

456
00:21:53,833 --> 00:21:56,733
(γροθιές προσγείωσης,
φωνάζοντας)

457
00:21:56,733 --> 00:22:03,466
(δυνατό τρακάρισμα...)

458
00:22:03,466 --> 00:22:07,633
(Μιμείται σκύλο
πυρά όπλων)

459
00:22:07,633 --> 00:22:09,133
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΑΝ
ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

460
00:22:09,133 --> 00:22:10,633
(γρύλισμα)

461
00:22:10,633 --> 00:22:12,633
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;

462
00:22:17,300 --> 00:22:18,866
«ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΚΟΚΚΑΛΟ ΣΟΥ.

463
00:22:18,866 --> 00:22:20,166
ΣΕ ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ».

464
00:22:20,166 --> 00:22:22,033
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ, "ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΡΑΣΤΕΡ."

465
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
(γέλια)

466
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ!

467
00:22:32,300 --> 00:22:35,366
ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ ΜΑΘΑΜΕ
ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΑΘΗΜΑ ΣΗΜΕΡΑ.

468
00:22:35,366 --> 00:22:37,366
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

469
00:22:38,466 --> 00:22:40,066
ΣΩΣΤΑ ΚΑΤ.

470
00:22:40,066 --> 00:22:41,966
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΟΧΙ ΣΤΗ ΒΙΑ.

471
00:22:41,966 --> 00:22:43,733
Winslow:
ALOHA, ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

472
00:22:47,033 --> 00:22:49,533
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΜΟΥ μαυρίσματος;

473
00:22:49,533 --> 00:22:51,266
(Γατόσκυλος που βουίζει θυμωμένα)

474
00:22:51,266 --> 00:22:52,600
Ένα... ΤΤΑΚ!

475
00:22:52,600 --> 00:22:54,600
(Ο Winslow ουρλιάζει)

476
00:22:54,600 --> 00:22:57,766
(φωνάζοντας...)

477
00:23:04,700 --> 00:23:07,766
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

478
00:23:07,766 --> 00:23:09,300
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

479
00:23:09,300 --> 00:23:10,833
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

480
00:23:10,833 --> 00:23:12,366
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

481
00:23:12,366 --> 00:23:13,500
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

482
00:23:13,500 --> 00:23:16,966
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

483
00:23:16,966 --> 00:23:20,033
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

484
00:23:20,033 --> 00:23:21,566
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

485
00:23:21,566 --> 00:23:23,100
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

486
00:23:23,100 --> 00:23:26,166
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

487
00:23:26,166 --> 00:23:27,700
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

488
00:23:27,700 --> 00:23:30,766
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

489
00:23:30,766 --> 00:23:33,833
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

490
00:23:33,833 --> 00:23:36,900
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

491
00:23:36,900 --> 00:23:38,433
και NICKELODEON ]

492
00:23:38,433 --> 00:23:40,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

493
00:23:40,966 --> 00:23:43,966
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]